This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 16 '12 ita>fra D.Lgs 196/2003 (Privacy) Décret législatif italien 196/03 sur la confidentialité pro closed ok
- Mar 16 '12 ita>fra carte sciolte feuilles simples pro closed ok
3 Mar 16 '12 ita>fra Documento Programmatico sulla Sicurezza document programmatique sur la sécurité pro closed ok
- Mar 16 '12 ita>ita I tre della piazza il trio / il trio di amici easy closed ok
- Mar 15 '12 fra>ita établissement du certificat rilascio del certificato pro closed ok
- Mar 14 '12 fra>ita AGENC.AMEN. ET INST. INDUSTRIELLE Agenzia allestimento(i) ed installazione(i) industriale(i) pro closed no
4 Mar 14 '12 ita>fra faccia a vista façade en pierres apparentes pro closed ok
4 Mar 14 '12 ita>fra crediti risarcitori propri degli eredi crédits d'indemnisation des héritiers pro closed ok
4 Mar 14 '12 ita>ita In tasca ha tenuto i soldi per se, si è intascato i soldi. easy closed ok
- Mar 13 '12 ita>fra procurement di commessa gestion des commandes / approvisionnement de la commande / réalisation des ouvrages / marché public pro just_closed no
4 Mar 14 '12 ita>fra armadio a distanza armoire avec contrôle à distance pro closed ok
- Mar 13 '12 ita>fra affidamento delle lavorazioni contrat de réalisation des travaux pro closed ok
- Mar 13 '12 ita>fra nelle persone, oltre che di sé medesimo, dei signori comprend les personnes suivantes et lui-même pro closed ok
- Mar 13 '12 fra>ita Tout en discrétion et en douceur aromi che si rivelano con discrezione e morbidezza (/ dolcezza) pro closed ok
- Mar 11 '12 ita>fra percentuale di differimento pourcentage de délai différé pro closed ok
- Mar 12 '12 ita>fra a fronte di valutazione in linea con le aspettative ace à (/en regard à) l'évaluation répondant aux attentes pro closed ok
- Mar 12 '12 ita>fra posizioni apicali positions au sommet / au niveau de la direction pro closed ok
2 Mar 10 '12 fra>ita utilisateurs de secours dispositivi di emergenza pro closed ok
- Mar 9 '12 ita>fra negozio fine/mezzo divisione ( scioglimento della comunione) / vendita pro just_closed no
- Mar 8 '12 ita>fra le banche di maggiori dimensioni e complessità operativa des plus grandes banques, plus complexes sur le plan opérationnel pro closed ok
- Mar 8 '12 ita>fra conoscenza liquida connaissances non consolidées pro closed no
- Mar 8 '12 ita>fra materiale congressi matériel pour congrès / équipement pour congrès pro closed ok
- Mar 8 '12 fra>ita se trouve placé au rang d’accessoire si posiziona tra gli accessori / nella gamma degli accessori easy closed ok
3 Mar 8 '12 fra>ita forcé le trait abbiamo accentuato lo stile su easy closed ok
- Mar 7 '12 fra>ita dont les coordonnées du représentant légal sont inconnues di cui easy closed no
- Mar 7 '12 fra>ita prendre un intérêt avere interesse per .../ interessarsi a ... pro closed no
- Mar 6 '12 ita>fra foratura a grappolo perçage de rangée de trous pro closed ok
- Mar 6 '12 ita>fra accosto montage pro closed no
4 Mar 5 '12 fra>ita écoulements fuoriuscita di secrezioni dal condotto uditivo / fuoriuscita di pus dall'orecchio easy closed ok
- Mar 5 '12 fra>ita déshabillé vestaglia femminile pro closed ok
- Mar 5 '12 ita>ita ci andiamo di sotto Scapitare, Toccarne, Perdere, Rilevar pregiudizi pro closed ok
4 Mar 5 '12 ita>fra otto per mille 8 pour 1000 pro closed ok
- Mar 3 '12 fra>ita outil de découpe attrezzo da taglio pro just_closed no
- Mar 1 '12 ita>fra pay off rentabilité / gain pro closed ok
4 Feb 29 '12 ita>fra infra nominande désignées ci-dessous pro closed ok
- Feb 29 '12 ita>fra soprageneralizzato susmentionné pro closed ok
- Feb 28 '12 fra>ita réglage des bogeys regolazione /preparazione dei bogey pro closed ok
- Feb 28 '12 ita>fra colore solido couleur uniforme / teinte unie pro closed ok
4 Feb 28 '12 ita>fra a venatura aperta à veine ouverte pro closed ok
- Feb 28 '12 ita>fra scatola coupe droite pro closed ok
- Feb 28 '12 ita>fra Estero Merci service étranger marchandises pro open no
- Feb 28 '12 fra>fra Ventilateur et hélice ventilateur et hélice pro just_closed no
4 Feb 26 '12 ita>fra tinto diretto teint directement / teint dans la masse pro closed ok
4 Feb 27 '12 ita>fra scalfo entrejambe pro closed ok
4 Feb 25 '12 ita>fra fisso Denim non extensible pro closed ok
- Feb 23 '12 fra>ita armoire de contrôle et de puissance quadro di controllo e di potenza / quadro di controllo e quadro di potenza pro closed ok
4 Feb 24 '12 ita>fra a tutto perimetro sur tout le périmètre pro closed ok
- Feb 24 '12 ita>ita C.U.I. contratto unico di inserimento / Cittadini Uniti per l'Integrazione pro closed no
4 Feb 24 '12 ita>fra manuale operativo manuel opérationnel pro closed ok
4 Feb 23 '12 fra>ita en quantité in quantità / in grande quantità / in serie pro closed ok
Asked | Open questions | Answered